Sous les pavés, la plage.

UNTERM PFLASTER, DER STRAND.

DOCU 16mn - HD. Allemand Sous-titres Français. - Ein Film von/Un film de SIMO SLAOUI

SCREENING

Trailer

Lire la vidéo

DER FILM

Inmitten des erdrückenden Betons der Stadt Offenbach gibt es noch ein kleines Stück Natur, das Widerstand leistet: der Hafengarten. Ein Garten, in dem man Gemüse anbauen und sich auf das Wichtige im Leben besinnen kann. Gegenüber steht noch eine riesige graue Wand. Eine Gelegenheit für Graffiti-Künstler, eine Nachricht zu hinterlassen … bevor dieses kleine Stück Paradies wahrscheinlich verschwinden wird.

LE FILM

Au milieu du béton étouffant de la ville d’Offenbach, résiste encore un petit bout de nature: le Hafengarten. Un jardin où on peut cultiver des légumes et se rappeler de l’essentiel. En face se dresse encore un énorme mur gris Une occasion pour des graffeurs d’y laisser un mot … avant la disparition probable de ce petit bout de paradis.

Drone photo: MARC WITTENBORN

Die Begegnung

Im Jahr 2017, als ich Aufnahmen im Hafengarten machte, sah ich eine Gruppe Künstler, mit ihren Sprühdosen, ihrem Kasten Bier und ihrer Musik dort ankommen. Die Stimmung war freundlich, ich bat spontan um Erlaubnis zu filmen. Ich wollte verstehen, warum sie da waren. Was brachte sie dort alle zusammen? Sie ließen mich machen und ich schuf dieses kurze Video, um eine Einnerung an das Wochenende im Garten festzuhalten. 

LA RENCONTRE

En 2017, alors que je prenais des images au Hafengarten, j’ai vu venir des artistes, avec leurs aérosols, leurs bières et leurs musique. L’ambiance était amicale et j’ai spontanément demandé si je pouvais filmer. J’avais envie de comprendre pourquoi ils étaient là? Qu’est ce qui les reunissait tous?  Ils m’ont laissé faire et j’ai monté cette séquence vidéo pour garder une trace de ce week-end au jardin.

Zwei Jahre später: Der Garten und die Wand sind immer noch da!

Zwei Jahre später war rund um den Hafengarten ein neuer Stadtteil entstanden. Der Garten war noch da, und auch die Mauer, beide eine Form des bunten Widerstands gegen all den Beton.
In diesem Sommer kehrten Paul, Sanne, Phillipp und andere Graffiti-Künstler, die ich vor zwei Jahren getroffen hatte, zurück. Mit den gleichen Sprühdosen, einem Kasten Bier und ihrer Musik. Ich kam mit meiner Kamera zurück.
Drei Tage lang wechselten sie sich bei Sonne und Regen ab, um gemeinsam über die gesamten 115 Meter Wand zu malen: „SOUS LES PAVÉS LA PLAGE“.

2 ANS APRES LE JARDIN ET LE MUR sont TOUJOURS LA!

Deux ans plus tard, un nouveau quartier est né autour du HafenGarten. Le jardin était toujours là, et le mur aussi, comme une forme de résistance toute en couleurs face au béton.
Cet été là, Paul, Sanne, Phillipp et d’autres graffeurs que j’avais rencontré deux ans auparavant sont revenus. Avec les mêmes aérosols, les même bières et de la musique. Je suis revenu avec ma caméra. 
Pendant trois jours, ils se sont relayés, sous le soleil et sous la pluie, pour écrire ensemble sur 115m de longueur: “SOUS LES PAVES LA PLAGE”.

Graffiti session 2019, Hafengarten.Crédits photo: MARC WITTENBORN / SIMO

BIG UP TO ALL THE ARTISTS

WITH THE SUPPORT OF
hks_Logo_white